『世界文学アンソロジー ── いまからはじめる』

【邦訳リスト】

【発問例がある場合＝アンダーラインの箇所】［作品名］をクリックして移動できます

　※ 横に広い表組です。ブラウザのウィンドウを横に広げて御覧ください

　著者名（本書表記）作品名（本書記載）邦訳（作品）タイトル／収録本タイトル翻訳者名出版社名初版刊行年
１エミリー・ディキンスンことば「ことばは死んだ」（『対訳ディキンソン詩集』）亀井俊介岩波文庫1998年
　　　「生」（新倉俊一編『ディキンスン詩集』）日夏耿之介思潮社1993年
　　　〈無題〉（『わたしは名前がない。あなたはだれ？　エミリー・ディキンスン詩集』）内藤里永子KADOKAWA2017年
　　　「ことば」（『わたしは誰でもない　エミリ・ディキンソン詩集』）川名澄風媒社,2008年
２李良枝由煕「由煕」（李良枝『由煕　ナビ・タリョン』）─講談社文芸文庫1997年
３サイイド・カシューアヘルツル真夜中に消える「ヘルツェル真夜中に消える／シンデレラ」
（中東現代文学研究会編『中東現代文学選2012』）		細田和江中東現代文学研究会2013年
４フェルナンド・ペソーアわたしは逃亡者「僕は逃亡者だ」（『ペソア詩集（海外詩文庫）』）澤田直思潮社2008年
　　　「僕は逃亡者だ」（『ポルトガルの海　増補版：フェルナンド・ペソア詩選』）池上岑夫彩流社1985年
５ハンス・クリスチャン・アンデルセン影法師「影法師」（『完訳アンデルセン童話集（三）』）大畑末吉岩波文庫1984年
　　　「影」（『影　あなたの知らないアンデルセン』）長島要一評論社2004年
　　　「影法師」（『アンデルセン童話全集３』）天沼春樹西村書店2013年
６チママンダ・ンゴズィ・アディーチェなにかが首のまわりに「なにかが首のまわりに」（『なにかが首のまわりに』）くぼたのぞみ河出文庫2019年
　　　「アメリカにいる、きみ」（『アメリカにいる、きみ』） ※参考：旧バージョンくぼたのぞみ河出書房新社2007年
７フォルーグ・ファッロフザードあの日々「あの日々」（『新・世界現代詩文庫８　現代イラン詩集』）鈴木珠里土曜美術社出版販売2009年
８ジェイムズ・ジョイス土くれ「土くれ」（『ダブリナーズ』）柳瀬尚紀新潮文庫2009年
　　　「土くれ」（『ダブリン市民』）安藤一郎新潮文庫2004年改版
　　　「土」（『ダブリンの市民』）結城英雄岩波文庫2004年
　　　「土」（『ダブリンの市民』）高松雄一集英社1999年
　　　「土」（『ダブリンの人びと』）米本義孝ちくま文庫2008年
９魯迅狂人日記「狂人日記」（『阿Q正伝・狂人日記 他十二篇(吶喊）』竹内好岩波文庫1981年
　　　「狂人日記」（『故郷／阿Q正伝』）藤井省三光文社古典新訳文庫2009年
　　　「狂人日記」（『阿Q正伝』）増田渉角川文庫2018年
　　　「狂人日記」（『阿Q正伝　藤野先生』）駒田信二講談社文芸文庫1998年
10子供石垣りん「子供」（『石垣りん詩集（現代詩文庫）』─思潮社1971年
11プレームチャンド私の兄さん「私の兄さん」（『厳寒の夜　プレームチャンド短篇集』）坂田貞二日本アジア文学協会1990年
12チヌア・アチェベ終わりの始まり────
13パウル・ツェラーン死のフーガ「死のフーガ」（『闇の子午線　パウル・ツェラン』）生野幸吉岩波書店1990年
　　　「死のフーガ」（『パウル・ツェラン詩文集』）飯吉光夫白水社2012年
　　　「死のフーガ」（『パウル・ツェラン全詩集（改訂新版）第Ⅰ巻中村朝子青土社2012年
　　　「死のフーガ」（ピーター・リンドル編『オーストリア詞華集』）川村二郎朝日出版社1966年
14イサーク・バーベリ『騎兵隊』より二編「ズブルチ河を越えて」「私の最初のガチョウ」（『騎兵隊』）中村唯史松籟社2019年 ※未刊
　　　「ズブルーチ渡河」「血祭り」（『騎兵隊』）木村彰一中公文庫1975年
　　　『騎兵隊』（五木寛之ほか編『世界文学全集 41』江川卓学習研究社1979年
15フリオ・コルタサルグラフィティ「グラフィティ」（『愛しのグレンダ』）野谷文昭岩波書店2008年
16ファン・ラモン・ヒメネス詩二編「わたしはよく知っている」「鳥達は何処から来たか知っている」（『ヒメネス詩集』）伊藤武好・伊藤百合子未知谷2013年
17石牟礼道子神々の村「神々の村」（『苦界浄土』）─河出書房新社2011年
18クリスタ・ヴォルフ故障――ある日について、いくつかの報告『チェルノブイリ原発事故』〈クリスタ・ヴォルフ選集〉保坂一夫恒文社1997年
19コレットジタネット────
20イタロ・カルヴィーノある夫婦の冒険「ある夫婦の冒険」（『むずかしい愛』）和田忠彦岩波文庫1995年
21莫言白い犬とブランコ「白い犬とブランコ」（『中国の村から　莫言短篇集』）藤井省三JICC出版局1991年
　　　「白い犬とブランコ」（『白い犬とブランコ　莫言自選短編集』）吉田富夫NHK出版2003年
22フランツ・カフカ夏の暑い日のこと……「中庭の門をたたく」（『万里の長城　ノート１』）池内紀白水Uブックス2006年
23アズィズ・ネスィン神の恵みがありますように「神の恵みがありますように」
（『口で鳥をつかまえる男　アズィズ・ネスィン短篇集』）		護雅夫藤原書店2013年
24宮沢賢治毒もみのすきな署長さん「毒もみのすきな署長さん」（『宮沢賢治コレクション５　なめとこ山の熊　童話Ⅴ』─筑摩書房2017年
25ディラン・トマスあのおだやかな夜におとなしく入ってはいけない「あの快い夜のなかへおとなしく入っていってはいけない」（『ディラン・トマス全集１　詩集』）田中清太郎国文社1975年
　　　「あの良き夜のなかへ」（『ディラン・トマス全詩集』）松田幸雄青土社2005年
26ジュール・シュペルヴィエル沖合の少女「沖の小娘」（東雅夫編『幻想小説神髄』）,,,堀口大學ちくま文庫2012年
　　　「海に住む少女」（『海に住む少女』）永田千奈光文社古典新訳文庫2006年
　　　「沖の少女」（『最初の舞踏会』）平岡敦岩波少年文庫2014年
　　　「海の上の少女」（『海の上の少女　シュペルヴィエル短篇選』）綱島寿秀みすず書房2004年
　　　「沖の少女」（『沖の少女　シュペルヴィエル幻想短編集』）三野博司社会思想社1990年
　　　「沖の娘」（『フランス幻想小説傑作集』）窪田般弥白水Uブックス1985年
　　　「海原の娘」（『世界の文学５２　フランス名作集』）安藤元雄中央公論社1966年
27ガブリエル・ガルシア＝マルケス世界でいちばん美しい溺れびと「この世でいちばん美しい水死者」（『純真なエレンディラと邪悪な祖母の信じがたくも痛ましい物語　ガルシア＝マルケス中短篇傑作集』）野谷文昭河出書房新社2019年
　　　「この世でいちばん美しい水死人」（『エレンディラ』）木村榮一ちくま文庫1988年

»»»『世界文学アンソロジー』のページへ戻る