書名 漢字 よみ 著者名 漢字 よみ
さらに詳しく検索

トップ・ページ  新刊・近刊
辞書  電子出版  一般書  六法・法律書  教科書  参考書  教材  品切一覧

日本語の発想で引けて英語表現が豊かになる
日本語キーワード
英語表現辞典
- 名詞編 -

三省堂編修所 編

2,000円 B6変 736頁 978-4-385-11010-X (品切)

基本的な日本語キーワードのもとに,その語に関連するいろいろな表現を網羅的に集め,それぞれに英語訳を与え,豊かな英語表現をできるようにする和英。本編では日本語の最も基本となる名詞で使用頻度の高い290項目収録。検索のための詳しい索引付き。

1995年11月20日 発行

日本語キーワード 英語表現辞典 - 動詞編 - (品切)

日本語キーワード 英語表現辞典 - 形容詞編 - (品切)


●はじめに

 従来の和英辞典では,日本語の見出し語中の用例は,その見出し語を使った用例だけで成立しています.「秋」の項目では‘あき’でしか展開されず,「晩秋」「初秋」「秋分」などはそれぞれすべて別見出しになっています.「秋」という言葉のイメージでもって何かを表現したいと思うとき,これはとても不便なことではないでしょうか.

 「秋霜烈日」「危急存亡の秋(とき)」「重陽の節句」などまでが同じ「秋」の項目内に収録されているならば,日本語の詞藻としてや使い分けなどにも,もっと役立つことになるでしょう.

 そこで,見出し語を連想・発想のキーワードとして,それに関する語彙を,古典から現代語まで幅広く採録し,そしてそれらの豊かな日本語表現を,できるだけそのニュアンスを生かした英語で表現する,ということを基本方針に,多くのインフォーマントとの共同作業でこの辞典を編纂しました.

 本辞典は「日本語の発想で引く」ということから,以下のような特色を備えています.

 1.日常生活に欠かせない基本的な名詞を「キーワード」として設定しました. (290語句)

 2.「キーワード」の語句にとらわれることなく,そこから連想され,また関連する語彙と日本語表現を,きわめて日常的なものから慣用句・ことわざ・四字熟語などまで,数多く収録しました.(約2万語句・用例)

 3.名詞とその修飾語,名詞と動詞の結び付きを重視して,その語の具体的な使われ方を,婉曲的な表現,雅語,古語,俗語などまで含めて,できるかぎり網羅的に展開しました.

 4.日本語の持つイメージを重視し,しかも英語としても自然な表現を当てることに努めました.ただし,文化背景の相違により,適切な英語訳に置き換えられない場合は,直訳・解説訳などを掲載しました.(約3万4千の英語訳語・訳例)

 5.言葉の内面性を表現する例として,誰でも知っているような名歌や名句に,英訳を試みました.

最後になりましたが,本書の編纂に熱心にご協力くださったインフォーマントの方々に心より感謝いたします.

1995年10月 三省堂編修所


●この辞典の使い方

◇検索の方法◇

 この辞典を用いて「ある言葉の表現」を調べる場合に,2通りの方法があります.「その言葉が,何についての表現なのかを思い浮かべる」方法と,「その言葉そのもので調べる」方法です.

1,巻頭目次の利用:「何についての表現なのか思い浮かべる」

 この場合の「何」にあたる言葉が「キーワード」です.本辞典では,あらゆる表現の基礎になる基本名詞290語を「キーワード」として設定し,五十音順に配列してあります,

2.巻末索引の利用 「言葉そのもので調べる」

 「キーワード」が思い浮かばない場合や,ある単語や表現を直接検索する場合には,巻末の日本語索引を利用してください.本文中の表現に使用されている語句が,慣用表現も含めて約1万件収録されています.

◇本文の構成について◇

 キーワード項目は,イメージの広がりにしたがって,大きく次のように構成されています.

1.見出し語欄には,キーワード見出し語とその読み(音訓),代表訳語,上位概念語とその訳語,さらに関連見出し語を掲載.

2.枠囲み欄には,日本語のキーワードに関する類義語をシソーラス的に展開.それぞれの単語は,意味の近さを基準にグループ化

3.キーワードとその類義語を中心にした名詞と動詞,名詞と形容語との結び付きなどを,実際に使用される用例にて徹底的に展開.

4.キーワードが包含する意味を示すさまざまな日本語表現を,口語から文語まで幅広く収録.

5.日本語独特の慣用句・ことわざを数多く収録し,同様の意味内容を表現している英語の慣用表現やことわざを掲載.適訳と思われる訳文がない場合,ならびに日本語の雰囲気がつかみにくい場合には,日本語の直訳を示し,その説明を加えたものもある.

6.キーワードから派生した語や連想される語句を選び,関連語として掲載.

7.一般に広く知られている名歌15首・名句13句を取り上げ,インフォーマントが英語訳を試みました.(巻末名歌・名句索引)

◇以下、省略◇

このページのトップへ
トップページへのアイコン




Copyright (C) 2014 by SANSEIDO Co., Ltd. Tokyo Japan