関 郁夫 著
1,260（1,200）円 B6変 208頁 4-385-35957-1 （品切）
日本でも簡単な英語なら話すひとがふえている。だが、その英語は通じればよいという、単語を並べただけの英語になっていないだろうか。本書は日本人がよく間違える表現をあげ、正しい英語の表現を紹介する。⇒ 目次。
2001年5月1日 発行
SELF BOOKSシリーズ
はじめての英文手紙
キーワードで引く 英文ビジネスレター事典
知ってトクする英語の感覚
ピーター・フランクルの頭の良くなる英語
はじめてみようインターネット英語サイト
理工系大学生のための 英語ハンドブック
【は じ め に】
ここ十数年の英語教育は、意思伝達ができる英語、いわゆる“Communicative English”(コミュニケイティブ・イングリッシュ)に重点が置かれてきました。ところがその結果、文法、語法は二の次になり、何しろ「ただ意味が通じればよい」というような英語があふれてきました。
確かに英語はコミュニケ−ションの道具ですが、英語を母語としている人たちには、決してよい印象を与えません。むしろ不快にさせているようです。
私たちも、外国人が話したり、書いたりする間違いの多い日本語に触れると、最初はかわいらしささえ感じるのですが、しばらくするとイライラしてきます。英語も日本語と同じく魂のこもった言語なのです。そこから発生する“feeling”を大切にしなければなりません。
日本人が英語を話したり、書いたりするときは、ただ日本語を英語に置き換えるだけでよい、だから単語を暗記することが英語の勉強方法だ、と思っている人がいたら間違っています。英語にはそれなりに適した語彙や言い回し、語法があるからです。
例えば、「ぼくは君に勝った」を英語にそのまま置き換えると(＊) I won you. になりますが、「人（相手）に打ち勝つ場合」は、win ではなくbeat を使い、I beat you. のように表現するのが自然な正しい英語なのです。また、「花火」は、(＊)flower fire ではなくfireworks と言います。
私は、長年英米人と仕事をし、またアメリカ人と暮らしてきましたが、その間に私の使う英語の不自然さを指摘されてきました。私の母語は日本語ですから、指摘されても、どのようにおかしく響くのかはわかりません。しかし、「あなたの英語の＊＊＊がおかしい、私どもは＊＊＊のようには言わない、＊＊＊が自然な英語だ」と指摘されるとそこで議論をするのではなく、素直に受け入れ、それを練習して自分のものにするのが“Communicative English”(コミュニケイティブ・イングリッシュ)［本当の意味は、『伝達の手段の英語』］上達のコツです。
私が指摘されたものや私が教師になってからよく聞く間違った英語表現を集めたものが、このような本になりました。
相変わらず、私が指摘されたものと同じ間違いを多くの日本人がしていることに気がつきます。読者の方の中には既に間違いに気づいていたり新たな間違いを発見されていると思います。コミュニケイティブ・イングリッシュには是非役立てていただけることを希望します。
ネイティブスピ−カ−は、自然な英語の資料提供者です。「このような英語の表現がある！」という感動を読書や会話の中から得られる人は、かなりの英語力がついている人です。
「ネイティブのような英語を話したり、書いたりする」という見果てぬ夢に近づくには、多くの英語に接し、弟子が親方から術を盗みとるごとく、ネイティブから自然な英語の表現を盗みとることが必要です。
「通じればよい」式の英語を卒業し「言語として立派な、話者の今まで蓄えてきたものが表れる」英語を使ってみませんか。これからますます英語が必要になりますが、その英語とは、このような英語のことなのです。
2001年2月
産能大教授 関 郁夫
【目 次】
1. 動詞の間違い
1 私は昨晩３時間テレビを見ました。 22
× I saw the TV for three hours last night.
2 ここに郵便局へ行く道をかいてください。
23
× Please write a map to the post office
here.
3 彼女はそのことについて私たちには何も話さなかった。
24
× She told to us nothing about it.
4 私は１時に昼食をとりました。 25
× I took a lunch at one o'clock.
5 私は昨晩夕食にサラダを作りました。 26
× I cooked salad for supper last night.
6 ペンを貸してくださいませんか。 27
× Could you rent me a pen, please?
7 あなたの新しい本が近々出版されると聞きました。
28
× I hear your new book is coming soon.
8 母はきのう交通事故に遭った。 29
× My mother met a traffic accident yesterday.
9 私の体重は65キロです。 30
× I weight 65 kilograms.
10 君に勝ったよ！ 31
× I won you!
11 私は畑で野菜を取りました。 32
× I picked up vegetables in the field.
12 私は山川大学に合格しました。 33
× I passed Yamakawa University.
13 私は犬が好きになった。 34
× I have become to like dogs.
14 友だちが「葉っぱのフレディー」を紹介してくれた。
35
× A friend of mine introduced "The Fall of Freddie, The Leaf" to me.
15 すてきなネクタイを締めていらっしゃいますね。
36
× You are putting on a nice tie.
16 うちのクラスではクロ（犬）を飼うため毎月3,000円を集めています。
37
× We gather three thousand yen a month to
keepKuro in our class.
17 人違いなさっています。 38
A: Hi, long time no see! How have you
been?
× B: Er … you misunderstand. I don't think
I know you.
18 昨晩木本さんが飲酒運転で捕まった。 40
× Mr. Kimoto was arrested by a drunken drive
last night.
19 あなたには、赤は似合わないよ。 41
× I don't think red fits you.
20 このカードに記入してください。 42
× Could you please fill in the card?
21 リハーサルまで毎日一生懸命ピアノを弾くことが大切です。
43
× It is important to play the piano very
hard everyday until the rehearsal.
22 私たちはランドマークホテルに泊まる予定です。
44
× We are planning to stay Landmark Hotel.
23 明日いらしてくだされば本当にありがたいのですが。
45
× I would appreciate if you could come tomorrow.
24 あなたとデートするのを楽しみにしていますよ。
46
× I'm looking forward to dating with you.
25 星を見上げると母のことを思い出します。
47
× When I look up the stars, I think of my
mom.
26 彼にできるだけ早く謝った方がいいですよ。
48
× You must apologize him as soon as possible.
27 それはとてもおもしろくて、私は楽しみました。
49
× It was very fun and I enjoyed.
28 ドアをノックすることを忘れないように！
50
× Don't forget to knock the door!
29 私はもっと時間がほしい。 51
× I want to more time.
30 うちの会社のホームページに簡単にアクセスできますよ。
52
× You can access to the Web site of our
company easily.
31 両親が私の試合を見に来るのが嫌だった。
53
× I hated when my parents came to see me
play.
32 私はいつも神に祈りました。 54
× I always prayed God.
33 君はたばこを控えるべきです。 55
× You should avoid from smoking.
34 昨晩は11時に家に帰りました。 56
× I went back home at 11 o'clock last night.
35 就職面接はうまくいきませんでした。 57
× I didn't well on the job interview.
36 私の趣味はクラシック音楽を鑑賞することです。
58
× My hobby is hearing classic music.
37 明日新宿に買い物に行きませんか。 59
× Would you like to go to shopping in Shinjukutomorrow?
38 きのう東京駅であなたが彼女といるのを見ましたよ。
60
× I saw you were with her at Tokyo Stationyesterday.
39 私はこの町で育ちました。 61
× I was grown up in this town.
40 アメリカ人の友だちは私の英語の勉強を手伝ってくれる。
62
× My American friends help my English study.
41 いまの私にはマンションを買う余裕などありません。
63
× I don't afford to buy a mansion now.
42 私はニュースを聞いてびっくりした。 64
× It was surprised to hear the news.
43 このトマトはおいしい。 65
× This tomato is a good taste.
44 私は夜遅くまで起きているのには慣れている。
66
× I'm used to stay up late at night.
45 彼は警察に捕まるのを避けるため、あらゆることをした。
67
× He did everything to avoid to get caught
by thepolice.
46 私は5年前に君と会ったのを覚えているよ。
68
× I remember to meet you 5 years ago.
47 私はクリスと写真を撮ってもらった。 69
× I took a picture with Chris.
48 彼女はピアスを空けてもらった。 70
× She pierced her ears.
49 バレーボールの練習で疲れた。 71
× The volleyball practice made me be tired.
50 主人が戻ったら電話させます。 72
× I'll make my husband call you when he
returns.
２. 日本語の言い方 vs. 英語の言い方
51 サインしてください！ 74
× Sign, please!
52 父は昨晩、京都に行きました。 75
× My father went to Kyoto yesterday's night.
53 その単語のスペルは間違っています。 76
× The spell of the word is wrong.
54 お湯を沸かしてください。 77
× Boil hot water, please.
55 君がケーキを焼くなら、僕は魚でも焼くよ。
78
× If you burn a cake, I'll burn fish.
56 いつ上京しましたか。 79
× When did you come up to Tokyo?
57 テレビの音を大きくしてください。 80
× Please make the TV sound large.
58 期末試験には無事合格しましたか。 81
× Did you go through final exams all right?
59 たばこを吸いたいでしょうね。 82
× You must feel smoking.
60 私はアメリカに行くのを楽しみにしています。
83
× I'm looking forward to go to the United
States.
61 積極的な態度を保ちなさい。 84
× Just try to keep positive.
62 私は道に迷ってしまいました。 85
× I lost myself.
63 どこでタクシーを降りるのですか。 86
× Where should I get off the taxi?
64 ここはどこですか。 87
× Where is here?
65 きょうはとても寒いです。 88
× Today is very cold.
66 きょうは授業が２つありました。 89
× Today had two classes.
67 新年おめでとうございます！ 90
× A Happy New Year!
68 以前このレストランにはお客さんがたくさん来ました。
91
× They used to have a lot of guests come
to thisrestaurant.
69 私の家族は父、母、姉と私です。 92
× My family is my father, my mother, my
sister and myself.
70 最近やせましたね。 93
× You have lost your weight, haven't you?
71 きのうマイクさんにキャンパスで会いましたよ。
94
× I saw Mr. Mike on the campus yesterday.
72 アメリカ人は時間を守るそうですね。 95
× I hear the American people defend time.
73 花子は昨年フランスに留学しました。 96
× Hanako went to France to study abroad
last year.
74 スミス先生、質問があります。 97
× Teacher Smith, I have a question.
75 私は大学１年生です。 98
× I am in the first grade in college.
76 どこに雷が落ちたんですか。 100
× Where did the thunder fall?
77 「あなたの国籍はどこですか」「私の国籍は日本です」
101
×"Where is your nationality?"
"My nationalityis Japan."
78 父の仕事は医者です。 102
× My father's occupation is a medical doctor.
79 テーブルの上に白と紫の花を飾ってください。
103
× Please decorate the white and purple flowers
on the table.
80 きょうは、日記をつけましたか。 104
× Did you keep a diary today?
81 昨晩はいい夢を見ましたよ。 105
× I saw a good dream last night.
82 この薬を２錠、食後に飲みなさい。 106
× Please drink these two pills after the
meal.
83 きょう、私は乗馬をしに行きました。 107
× I went horse riding today.
84 ご結婚おめでとうございます！ 108
× Happy Wedding!
85 私はドジャースの大ファンです。 109
× I am a big fun of the Dodgers.
86 その店でトレーナーを買いました。 110
× I bought a trainer at the store.
87 我々のバスガイドは大変感じがよかった。
111
× Our bus guide was very pleasant.
88 この授業は英会話のスキルアップに大変有効です。
112
× This class is very useful for English
conversation's skill up.
89 山本さんは関東大学のOBなんですよ。 113
× Mr. Yamamoto is an OB of Kanto University.
90 私たちは水槽のレイアウトの仕方について学習します。
114
× We are going to study how to layout an
aquarium.
91 トランプをして遊びましょう。 115
× Would you like to play trumps?
92 私はバイキングのレストランに行きたい。
116
× I want to go to a Viking restaurant.
93 フリーサイズのTシャツはありますか。 117
× Do you have free size T-shirts?
94 小社のフリーダイアル番号は0120-12-1212です。
118
× Our free dial number is 0120-12-1212.
95 うちの店では手作りのクッキーしか売っていません。
119
× We sell only handmade cookies in our store.
96 姉は東京でOLをしています。 120
× My sister is an OL in Tokyo.
３. 名詞・数詞・冠詞の間違い
97 これから靴屋さんに行くよ。 122
× I'm going to a shoes store now.
98 別の機会に招待してください。 123
× Please invite me to the other occasion.
99 山田先生のお宅を探すのに手間取った。
124
× We had a trouble finding Mr. Yamada's
residence.
100 お金は少ししか残っていません。 125
× I have only a few money left.
101 昨晩たくさんの曲を聴きました。 126
× We listened to many musics last night.
102 けさは和食の朝食を食べました。 126
× I ate Japanese style breakfast this morning.
103 フィルム２本お願いします。 127
× I'd like two films, please.
104 私たちはお正月にスキーに行きました。
128
× We went skiing on the New Year's Days.
105 祖父はクラシック音楽につうじていた。
129
× My grandfather had good ears for classical
music.
106 いい旅行になりますように！ 130
× Have a good travel!
107 私たちは８階建てのマンションに住んでいます。
131
× We live in an eight-floor condo.
108 ブラウンさんについて面白い情報を入手しましたよ。
132
× I got an interesting information about
Mr. Brown.
109 私のサングラス見ませんでしたか。 133
× Have you seen my sunglass?
110 ブラウン博士に会うなら、ニューヨークに行く必要がありますね。
134
× You are necessary to go to New York to
meet Dr. Brown.
111 ご伝言を承りましょうか。 135
× May I take your message?
112 私の趣味は音楽鑑賞です。 136
× My hobby is listening to the music.
113 私たちは同じ高校に行きました。 137
× We went to same high school.
114 その城は私たちの町にありますよ。 138
× There is the castle in our town.
115 山川教授がけさバスの前の方に座っていました。
139
× Professor Yamakawa was sitting in front
of thebus this morning.
116 私は幸運にも山川大学に合格した。 140
× I had good luck to pass the entrance exam
for Yamakawa University.
117 今私たちに必要なのは行動を起こすことです。
141
× What we need to do now is take an action.
118 あの人は日本人みたいですね。 142
× He looks like Japanese.
119 私は午前３時に寝ました。 143
× I went to bed at a.m. 3:00.
120 第21回 桜祭 144
× 21th the Sakura Festival
121 私は７時30分に起きました。 145
× I got up at 7:30 o'clock.
122 １たす１は、２です。 146
× One and one are two.
４. 前置詞・副詞・形容詞他の間違い
123 私たちは明日結婚します。 148
× We are about to get married tomorrow.
124 私は山田さんに電話しないほうがいい。
149
× I had not better call Mr. Yamada.
125 ここには昔大きな木がありました。 150
× There would be a big tree here.
126 私は毎朝７時には犬を連れて散歩しています。
151
× I am walking my dog at seven every morning.
127 日本は大きな4つの島から成り立っています。
152
× Japan consists of major four islands.
128 のうは雨でした。 153
× It was rain yesterday.
129 ご両親は、あなたを誇りに思っていらっしゃるに
違いありません。154
× Your parents must proud you.
130 きょうはとても退屈だった。 155
× I was very boring today.
131 私は授業に遅れました。 156
× I lated for class.
132 私は大変うれしいです。 157
× I am glad very much.
133 山川大学のキャンパスは大変広い。 158
× The campus of Yamakawa College is very
wide.
134 窓は開けたままにしないでください。 159
× Don't leave the window opened.
135 きのうたくさんの人が桜公園にいました。
160
× There were many peoples in Sakura Parkyesterday.
136 この車の値段は安い。 161
× The price of this car is cheap.
137 下の階には祖父母が住んでいます。 162
× Our grandparents live on the down floor.
138 スイスは私のいちばん好きな国です。 163
× Switzerland is my most favorite country.
139 彼は30年間1人でさびしくこの家で暮らした。
164
× He lived by himself lonely in this house
for 30years.
140 最近はご機嫌いかがでしょうか。 164
× How have you been in these days?
141 ここは、いい場所です。 165
× Here is a good place.
142 ここが気に入りましたか。 166
× Do you like here?
143 私はどこかに行きたい。 166
× I want to go to someplace.
144 私はあなたのことをいつも考えています。
167
× You are always in my mind.
145 まだ喉が痛いです。 168
× I have still a sore throat.
146 ここのほとんどの商品は日本より安いです。
169
× Almost goods here are cheaper than Japan.
147 きょうは繁華街に出かけました。 170
× I went to the downtown today.
148 私たちは３年前に小田原に越して来ました。
171
× We moved to Odawara three years before.
149 私は昨晩近くのレストランに行きました。
172
× I went to a near restaurant.
150 もう一度言ってください。 173
× Please say it once more again.
151 父は時々私に会いに来ます。 174
× My father comes to see me sometime.
152 そのテニスコートへ行く道を知っていますか。
175
× Do you know directions to the tennis court?
153 声を出して英語の本を読みなさい、と私の先生はいつも言う。
176
× Our teacher always tells us to read English
books loudly.
154 もし彼があなたと一緒に来てくれればもっといいのですが。
177
× It would be more better if he came with
you.
155 彼のお父さんは毎月海外に行きます。 178
× His father goes to overseas every month.
156 私はとても元気ですよ。 179
× I'm very fine.
157 長いこと英語を勉強しています。 180
× I have been studying English for long.
158 私はできることなら、きょうパリに行きたい。
181
× If I am possible, I want to go to Paris
today.
159 私は論文に一生懸命取り組んできました。
182
× I worked hard for my thesis.
160 私は７時に起きました。 183
× I got up 7 o'clock.
161 私はカナダの生活様式についてこの本でたくさん
184
学びました。
× I learned a lot about the way of life
in Canada by this book.
162 山川大学には大きな木がたくさんあります。
185
× There are a lot of big trees in Yamakawa
College.
163 ９時から会議を始めます。 186
× We will begin the meeting from 9 o'clock.
164 13日から15日まで沖縄へ行きます。 187
× I will go to Okinawa from the 13th to
the 15th.
165 東京駅の方向に５分ほど歩いてください。
188
× Please walk to the direction of Tokyo
Station for five minutes.
166 私はついに英語で用を足すことに成功した。
189
× I finally succeeded to make myself understood
in English.
167 いつでも立ち寄ってください。 190
× Please drop in me anytime.
168 きょうは日曜日のように感じますね。 191
× I feel it is Sunday today.
169 私は約2週間アメリカにいました。 192
× I was in the States about for two weeks.
170 私は山田先生に質問をいくつかしました。
192
× I asked some questions to Mr. Yamada.
171 私はあの人のことを父とは思っていない。
193
× I don't regard him to be my father.
172 中国の人口はどのくらいですか。 194
× How many populations are in China?
173 この魚は英語で何と言いますか。 195
× How do you call this fish in English?
174 ロシアの首都はどこですか。 196
× Where is the capital of Russia?
175 きのう太郎君がどこに行ったのか、君は知っていますか。
197
× Do you know where did Taro go yesterday?
176 なぜ山本さんはアメリカに行ったと思いますか。
198
× Do you think why Mr. Yamamoto went to
the US?
177 なんてかわいい犬なんでしょう。 199
× How cute dog!
178 私には彼の言ったことがわからなかった。
200
× I didn't understand that he said.
179 あれは以前私たちが住んでいた家ですよ。
201
× That's the house which we used to live.
180 祖母は亡くなりました。 202
× My grandmother was dead.
181 祖父は私が生まれる前に亡くなりました。
203
× My grandfather died before I would be
born.
182 私は百合ちゃんを小学校１年生のときから知っていますよ。
204
× I know Yuri since she was in the first
grade.
183 私は写真をたくさん撮りました。 205
× I had taken a lot of pictures.
184 私は中学生のとき、京都に一度行ったことがあります。
206
× I have been to Kyoto once when I was in
jr. high school.
トップ・ページ